categoria: Professionisti (Docenza lingua inglese)

John Funck

John Funck
Posted by Federica Lombardo il 28 novembre, 2008
Categoria: Professionisti | Scrivi al redattore

start_john Funck

John Einar Funck è un professionista a livello internazionale nella traduzione e nell'insegnamento delle lingue, in particolare l'inglese giuridico, con un'attenzione specifica al settore del diritto del lavoro. I suoi principali interlocutori: imprenditori, manager e avvocati.

 

Biografia

Nato a New York, classe '52, da padre americano e madre francese, John Einar Funck è sposato con la giornalista Marzia Schiano, dalla quale ha avuto due figli, William e Andrew.
Dal 1975 al 1982 insegna il francese in America (Buffalo).
Nel 1982-83 è assistente ricercatore al CNRS (National Centre for Scientific Research) negli Stati Uniti.
Dal 1984 al 1986 insegna l'inglese in Francia (Parigi, Douai, Reims).

In Italia

John Funck arriva nel Bel Paese nel 1987 e si stabilisce da subito a Milano.
Dal 1987 al 1993 è insegnante di inglese a Milano e lavora per aziende e istituti internazionali, come il British Institute, Boeringher, Montefluos, Termochimik, Credem, Ansaldo, Ercoli Marelli.
Dal 1993 in poi si specializza nell'inglese giuridico e tiene docenze per avvocati e professionisti del settore.
Dal 1993 al 2005 è professore per diversi studi legali tra cui: Dal Negro, Pensato, Setti & Associati, studio legale D. Mainini & associati e per lo studio Maurizio del Conte (Labour Law Professor- Bocconi).
Inizia in questo periodo a collaborare con l'università Bocconi. Nel 2003 realizza la traduzione di un libro intitolato: "Language and Rules of Italian Private Law: an Introduction" (Cedam Padova - 2003, ristampato nel 2005). Il testo è propedeutico per gli studenti stranieri del corso di Diploma Internazionale di Economia e Managemet. Collabora con il professor Liebman del dipartimento di Diritto dell'Università Bocconi. Le sue competenze spaziano anche in altri ambiti: moda, economia e psicoanalisi.
Attualmente svolge la professione a Milano come docente di lingua inglese e traduttore di testi professionali con specializzazione nel diritto del lavoro.

 

La cultura come punto di partenza per l'insegnamento e la traduzione

"Affinché un testo sia comprensibile in una lingua diversa da quella di partenza, non è certo sufficiente tradurlo alla lettera; occorre saperne interpretare lo spirito" dice John Funck che per questo fa della sua cultura un punto di partenza per trasmettere, senza troppo nozionismo, un percorso che consente ai lettori anche la conoscenza di un Paese. Evitando così di tradurre o parlare, come si dice in gergo, "a calco".
Ama la letteratura inglese (da Chaucer a Kingsley Amis), la poesia inglese (da Shakespeare a Shelley e T.S. Eliot) e la cultura americana (da Mark Twain a John Updike e Thomas Pynchon).

La sfida è consolidare le basi esistenti e colmare le lacune: il metodo

Diritto del lavoro in primis, pubblico, comparato, sentenze di diritto internazionale, il comportamento da il docente nel suo studiotenere quando ci si rapporta con un cliente inglese o con uno studio legale americano: questo ed altro sono i punti di partenza del metodo di John Funck. "Si discute di puro nozionismo, ma anche di cultura. Aiuto gli avvocati italiani a capire che devono soprattutto relazionarsi con una cultura diversa. E che, per esempio, l'assenza del Lei significa che i rapporti formali si esprimano altrimenti nel corso della conversazione".
Spiego anche le sottili differenze tra un termine in inglese e la sua traduzione in italiano. Questo, per chi fa dell'oratoria il fulcro della sua professione, è fondamentale ".
Nelle sue lezioni spiega anche come cercare una sentenza o un argomento specifico in Internet proponendo le giuste parole chiave nei motori di ricerca.

Newsletter

John Funck è specializzato anche nella redazione di newsletter.
Una è quella mensile dello studio legale Trifirò & Partners, avvocati specializzati in diritto civile e del lavoro. La newsletter è consultabile nel sito internet dello studio legale.

Contatti

Cellulare 331/ 4796669
E mail: john.funck@virgilio.it

 

Vai anche alla scheda di Marzia Schiano su Meg-portrait